1
00:01:14,782 --> 00:01:17,618
Este é o show em que você aparecerá.
2
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
É assim que funciona o Carnival Corpse.
3
00:01:20,454 --> 00:01:22,623
Se você ganhar, doces e elenco.
4
00:01:22,707 --> 00:01:24,208
Se você perder, você morre.
5
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Simples, não é?
6
00:01:27,712 --> 00:01:30,965
Seu oponente é Crow,
quem você já conheceu.
7
00:01:31,048 --> 00:01:33,593
O bruto com cabeça musculosa.
8
00:01:34,051 --> 00:01:37,638
Há rumores de que seu pau também é todo músculo.
9
00:01:37,722 --> 00:01:40,099
Você não tem nada a temer.
10
00:01:40,558 --> 00:01:44,812
Em uma partida de Deadman,
muscularidade é irrelevante.
11
00:01:50,568 --> 00:01:53,237
Eu não posso vencê-lo.
12
00:02:01,579 --> 00:02:05,124
Morto ou vivo,
você é um objeto de pesquisa valioso.
13
00:02:06,000 --> 00:02:09,003
Não vamos desperdiçar você, portanto,
14
00:02:09,920 --> 00:02:11,881
você não tem nada com que se preocupar.
15
00:02:24,310 --> 00:02:26,937
O chefe não receberá visitantes neste momento.
16
00:02:27,605 --> 00:02:30,399
Por favor, volte em outro momento.
17
00:02:31,150 --> 00:02:33,444
Tenho um assunto urgente para discutir.
18
00:02:33,527 --> 00:02:35,029
Sinto muito, mas devo passar.
19
00:02:38,949 --> 00:02:40,368
Em outro momento.
20
00:04:53,292 --> 00:04:57,505
CADÁVER DE CARNAVAL
21
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
Foda-se! Aquele carcereiro idiota.
22
00:05:00,591 --> 00:05:04,345
Quanto ele acha que há naquele cartão do Cast?
23
00:05:21,403 --> 00:05:24,698
Ei, vamos nos apressar e voltar para salvar Ganta!
24
00:05:24,782 --> 00:05:27,451
Bem, claro, eu quero ir...
25
00:05:28,619 --> 00:05:31,497
A porta pela qual fomos expulsos não se move.
26
00:05:32,289 --> 00:05:35,543
Tenho certeza de que a rota que usamos antes está bloqueada.
27
00:05:35,918 --> 00:05:37,837
Temos que encontrar outra maneira.
28
00:05:40,840 --> 00:05:43,133
Você está tão preocupado com Ganta?
29
00:05:43,217 --> 00:05:46,595
Ele tem seus poderes especiais.
30
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
Tenho certeza que ele ficará bem.
31
00:05:50,558 --> 00:05:53,060
Ganta sempre foi uma criança inútil.
32
00:05:54,520 --> 00:05:55,646
Sempre?
33
00:05:57,481 --> 00:06:00,693
Ganta é um fraco.
34
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
Cadáver de Carnaval,
a batalha entre Deadmen.
35
00:06:27,344 --> 00:06:31,682
As regras são as mesmas de antes, quem morre primeiro!
36
00:06:32,349 --> 00:06:34,935
Bem, então vamos apresentar os Deadmen!
37
00:06:39,899 --> 00:06:43,527
Aqui está ele, a garra da chama negra, Corvo!
38
00:06:44,862 --> 00:06:48,574
E o recém-chegado de 14 anos, Pica-Pau!
39
00:06:49,783 --> 00:06:52,828
A partida é desigual com as cartas de hoje.
40
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Totalmente.
41
00:06:54,496 --> 00:06:57,416
Para colocar Crow contra um novato.
42
00:06:58,167 --> 00:07:01,378
Veremos sobre isso.
43
00:07:16,977 --> 00:07:19,730
Estou torcendo por você, Pica-Pau.
44
00:07:20,230 --> 00:07:22,524
Certifique-se de que eu me divirta bastante.
45
00:07:23,984 --> 00:07:29,740
Agora você não pode mais desistir
alegando que você é apenas uma criança.
46
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
jogar -
47
00:07:40,125 --> 00:07:43,170
Um jogo de pega-pega desde o início?
48
00:07:45,381 --> 00:07:48,509
O Pica-pau está tentando escapar!
Ele está desistindo da partida?
49
00:07:52,262 --> 00:07:54,348
Mova-se. Mover!
50
00:07:55,516 --> 00:07:58,060
Não adianta se distanciar de mim.
51
00:08:00,396 --> 00:08:01,689
Rapidamente.
52
00:08:01,772 --> 00:08:03,023
Mover.
53
00:08:08,153 --> 00:08:09,279
Está funcionando!
54
00:08:11,824 --> 00:08:13,117
Bata nele!
55
00:08:20,249 --> 00:08:22,459
-Zuppashi!
-Merda.
56
00:08:32,469 --> 00:08:34,972
O Crow desvia facilmente o ataque.
57
00:08:35,055 --> 00:08:37,641
É isso para o Pica-Pau?
58
00:08:38,350 --> 00:08:41,145
Não adianta. Eu preciso de mais.
59
00:08:41,228 --> 00:08:42,938
Mais forte.
60
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
Que tal isso?
61
00:08:50,654 --> 00:08:53,866
Bela bola, mas...
62
00:08:57,703 --> 00:09:00,914
Quão pouco sofisticado.
63
00:09:00,998 --> 00:09:04,543
Esse garoto não sabe usar
seu Ramo do Pecado.
64
00:09:08,922 --> 00:09:11,592
O que está acontecendo? Está frio.
65
00:09:12,134 --> 00:09:14,636
Com corpo de criança, será em breve.
66
00:09:15,512 --> 00:09:18,015
Seu Ramo do Pecado é uma arma de projétil.
67
00:09:18,599 --> 00:09:21,560
Não sei qual é a sua estratégia,
68
00:09:22,186 --> 00:09:25,439
mas parece que você não
realmente pensei sobre
69
00:09:25,522 --> 00:09:28,484
o que significa atirar no seu sangue.
70
00:09:29,943 --> 00:09:33,238
Perdendo continuamente sangue do seu corpo
tem uma consequência.
71
00:09:33,697 --> 00:09:35,532
Até uma criança entende isso, certo?
72
00:09:40,871 --> 00:09:42,206
Anemia.
73
00:09:46,960 --> 00:09:50,172
ele vai usar Drunken Fist
técnica agora?
74
00:09:50,255 --> 00:09:52,174
A autodestruição não é nada espetacular.
75
00:09:52,257 --> 00:09:53,467
Derrota é derrota.
76
00:09:53,550 --> 00:09:56,929
Quero que minha esposa veja os melhores truques do Crow.
77
00:09:57,846 --> 00:10:00,307
Um homem adulto tem dois litros.
78
00:10:00,390 --> 00:10:05,729
Para aquele garoto, se ele perder 1,5 litro de sangue,
ele ficará em estado de choque.
79
00:10:06,396 --> 00:10:07,773
E então o que?
80
00:10:10,442 --> 00:10:12,027
Ele vai morrer, é claro.
81
00:10:20,410 --> 00:10:23,914
O que... O que está acontecendo?
82
00:10:24,706 --> 00:10:26,959
Mesmo se você negar, você pode entender o porquê.
83
00:10:27,543 --> 00:10:29,878
É exatamente assim que você está limitado.
84
00:10:45,602 --> 00:10:47,896
O Pica-pau não tem para onde correr!
85
00:10:50,065 --> 00:10:52,943
Como ele pode alcançar?
86
00:10:53,944 --> 00:10:56,864
Eu vou te dizer, agora é o fim
da existência de uma criança.
87
00:10:59,158 --> 00:11:01,952
Sem alterar a quantidade de sangue, ele...
88
00:11:03,662 --> 00:11:05,998
Este é Kiyomasa Senji.
89
00:11:15,465 --> 00:11:19,887
Uau! O pica-pau está em apuros!
90
00:11:23,390 --> 00:11:27,644
Senhor, é o relatório provisório desse incidente.
91
00:11:28,312 --> 00:11:29,646
O que foi mesmo?
92
00:11:29,730 --> 00:11:32,691
A substância não identificada
encontrado no baú do número 5580.
93
00:11:33,942 --> 00:11:38,780
Evidentemente, é igual aos cristais vermelhos
encontramos antes,
94
00:11:38,864 --> 00:11:41,742
ao redor do Buraco Vermelho.
95
00:11:43,493 --> 00:11:45,913
Já iniciamos nossa análise,
96
00:11:45,996 --> 00:11:48,874
no entanto, para quaisquer detalhes
temos que dissecar o corpo.
97
00:11:51,126 --> 00:11:54,171
Bem, os Deadmen estão todos no corredor da morte.
98
00:11:55,005 --> 00:11:57,674
Se ele perder, nós o abriremos
tanto quanto quisermos.
99
00:11:59,051 --> 00:12:01,929
Não queremos brinquedos que quebrem.
100
00:12:07,017 --> 00:12:10,354
Os ataques do Corvo estão voando!
A partida acabou tão cedo?
101
00:12:13,565 --> 00:12:14,775
Ei, ei.
102
00:12:14,858 --> 00:12:18,278
Aquele tremendo golpe de ontem foi um acaso?
103
00:12:21,990 --> 00:12:23,367
"Eu não quero morrer."
104
00:12:23,450 --> 00:12:28,121
Você não pode ser vitorioso
no Carnival Corpse com apenas isso.
105
00:12:29,498 --> 00:12:32,751
Isso dói. Estou com medo.
106
00:12:34,670 --> 00:12:36,713
Não mais.
107
00:12:37,547 --> 00:12:38,966
0,333
108
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
Por que estou em tal lugar?
109
00:12:45,889 --> 00:12:49,309
Isso dói.
110
00:12:50,227 --> 00:12:53,730
Ganta, você é um fraco.
111
00:12:57,067 --> 00:12:58,151
Shiro.
112
00:12:58,235 --> 00:13:00,195
Você é tão fraco. Não é divertido.
113
00:13:02,239 --> 00:13:03,824
Ele não consegue evitar.
114
00:13:03,907 --> 00:13:06,410
Ganta é apenas uma criança normal.
115
00:13:11,707 --> 00:13:15,836
Ele chora na hora, ele espuma pela boca
e ele convulsiona.
116
00:13:15,919 --> 00:13:19,923
Não, acho que é porque Shiro é muito forte.
117
00:13:20,007 --> 00:13:23,302
Normalmente você não chuta robôs.
118
00:13:23,927 --> 00:13:26,096
Independentemente da estreia do novato,
119
00:13:26,179 --> 00:13:29,641
Não posso proibir a decepção,
de acordo com as regras.
120
00:13:45,657 --> 00:13:46,950
Mas então
121
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
o que há de incrível em Ganta
122
00:14:05,635 --> 00:14:07,346
é que ele continuará de pé.
123
00:14:13,143 --> 00:14:14,186
Esse cara-
124
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
Eu quero viver.
125
00:14:19,983 --> 00:14:23,737
Quero encontrar o Homem Vermelho.
126
00:14:23,820 --> 00:14:25,072
Isso é tudo, mas...
127
00:14:28,116 --> 00:14:32,079
eu não sei de nada
sobre meus poderes de sangue.
128
00:14:33,038 --> 00:14:37,334
Dói e estou com medo,
129
00:14:38,502 --> 00:14:42,589
mas não quero perder!
130
00:14:48,387 --> 00:14:51,306
Não tenho como desistir!
131
00:14:56,269 --> 00:14:58,480
Sua coragem superou suas limitações.
132
00:15:06,029 --> 00:15:07,197
Garra de Corvo!
133
00:15:12,869 --> 00:15:14,371
Esse nanico!
134
00:15:14,454 --> 00:15:16,998
Eu não sou nenhum nanico.
135
00:15:18,250 --> 00:15:22,462
Eu sou Ganta Lgarashi!
136
00:15:25,632 --> 00:15:28,552
Esse cara é... Blammo!
137
00:15:29,553 --> 00:15:32,556
Ganta lgarashi.
138
00:16:00,500 --> 00:16:02,335
Finalmente conseguimos voltar.
139
00:16:02,419 --> 00:16:05,005
Quando vamos encontrar Ganta?
140
00:16:05,088 --> 00:16:06,465
Vamos lá!
141
00:16:06,548 --> 00:16:08,341
Ei, estive procurando por você.
142
00:16:08,842 --> 00:16:12,596
Ei, consegui a informação que você queria.
143
00:16:12,679 --> 00:16:13,763
O que?
144
00:16:23,773 --> 00:16:25,692
Há uma prisioneira no subsolo
145
00:16:26,193 --> 00:16:29,070
que se parece muito com a pessoa
você está procurando.
146
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
Subterrâneo?
147
00:16:30,530 --> 00:16:32,032
Isso é o Bloco G?
148
00:16:32,824 --> 00:16:33,992
Você sabe disso?
149
00:16:34,659 --> 00:16:36,453
Eu não sabia que era verdade.
150
00:16:38,121 --> 00:16:41,958
Espero que você tenha pesquisado rotas de fuga!
151
00:16:42,042 --> 00:16:46,254
Há sempre uma maneira,
mas isso terá um custo extra.
152
00:16:48,298 --> 00:16:50,634
Iremos para o Bloco G novamente.
153
00:16:54,387 --> 00:16:58,058
Gá! Gá! Ganta, lute!
Dê a eles o seu melhor, sim!
154
00:16:58,141 --> 00:17:02,020
Sh! Sh! Shiro está cheio de energia, ei!
155
00:17:02,103 --> 00:17:03,813
Gá! Gá! Ganta, lute!
156
00:17:03,897 --> 00:17:05,148
Dê o seu melhor, Ganta!
157
00:17:05,732 --> 00:17:07,526
Sh! Sh! Shiro é...
158
00:17:11,655 --> 00:17:13,114
O que você está cantando?
159
00:17:13,198 --> 00:17:14,616
É uma alegria para Ganta.
160
00:17:14,699 --> 00:17:16,993
E se formos pegos pelos guardas da prisão?
161
00:17:18,954 --> 00:17:21,039
OK, vou parar de cantar.
162
00:17:21,122 --> 00:17:23,917
Eu quero estar com Ganta agora.
163
00:17:27,712 --> 00:17:30,632
OK, exatamente como planejamos.
164
00:17:32,842 --> 00:17:34,636
Tenho fé em suas capacidades.
165
00:17:37,806 --> 00:17:39,683
Shiro fará o seu melhor!
166
00:17:59,703 --> 00:18:01,329
Isso sempre tem um gosto tão amargo!
167
00:18:03,748 --> 00:18:05,917
Mas agora posso continuar vivo.
168
00:18:17,846 --> 00:18:19,639
Ei, espere.
169
00:18:27,397 --> 00:18:31,151
Vou me lembrar de você, Ganta lgarashi.
170
00:18:36,406 --> 00:18:37,532
Sim.
171
00:18:42,912 --> 00:18:45,415
Eu pensei que ele era uma pessoa assustadora.
172
00:18:46,750 --> 00:18:49,419
Talvez eu consiga superar isso.
173
00:18:52,047 --> 00:18:53,298
O "Que pena, perdedor!" Mostrar
174
00:18:53,381 --> 00:18:55,508
Olá a todos! Finalmente!
175
00:18:55,592 --> 00:18:59,179
A hora divertida pós-Carnaval Corpse!
176
00:19:00,347 --> 00:19:02,974
É hora de "Que pena, perdedor"!
177
00:19:06,978 --> 00:19:08,188
Senji-san?
178
00:19:17,447 --> 00:19:20,742
Bem, então começaremos o jogo de pênaltis.
179
00:19:25,997 --> 00:19:28,917
Jogo de pênalti?
180
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
O olho direito.
181
00:20:37,610 --> 00:20:39,738
O que?
182
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
O que é aquilo?
183
00:20:53,168 --> 00:20:57,672
Esta é a sede. Ala SR-4,
o que está acontecendo? Responda imediatamente!
184
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
Rebelião. Nós solicitamos
reforços imediatos.
185
00:21:00,925 --> 00:21:02,927
Eles assumiram o controle de todos os sistemas.
186
00:21:03,553 --> 00:21:06,389
Desligue a energia de toda esta área.
187
00:21:07,307 --> 00:21:10,143
Entendido! Enviaremos guardas armados.
188
00:21:10,226 --> 00:21:12,896
Os suspeitos foram localizados? Quantos?
189
00:21:14,397 --> 00:21:15,774
É uma mulher.
190
00:21:15,857 --> 00:21:18,860
Uma mulher solteira com cabelos brancos.
191
00:21:43,092 --> 00:21:45,261
Quem é esse cara?
192
00:21:45,887 --> 00:21:47,806
Ele fica quieto de repente.
193
00:21:47,889 --> 00:21:49,015
O que aconteceu?
194
00:21:50,600 --> 00:21:54,395
A canção de ninar parou.
195
00:21:59,567 --> 00:22:02,111
Suspeito confirmado.
Envolva a extração forçada!
196
00:22:10,411 --> 00:22:12,330
Eu sabia que você conseguiria, Shiro!
197
00:22:12,413 --> 00:22:15,124
Que você é estúpido o suficiente para me ajudar.
198
00:22:39,065 --> 00:22:40,275
eu sou tão
199
00:22:43,403 --> 00:22:44,487
estúpido.
200
00:23:01,421 --> 00:23:02,714
Isto é
201
00:23:05,174 --> 00:23:07,051
esse tipo de lugar.
202
00:23:13,558 --> 00:23:16,561
Não devo esquecer.
203
00:23:21,816 --> 00:23:26,029
Esta é a minha realidade agora.
204
00:23:28,239 --> 00:23:31,868
Este é um lugar onde
205
00:23:35,997 --> 00:23:38,041
tudo ficou uma loucura.
206
00:23:53,598 --> 00:23:56,601
Estrelas cadentes, negras e noturnas
207
00:23:56,684 --> 00:23:59,854
Não consigo parar de chorar
208
00:23:59,938 --> 00:24:05,777
Sempre me ressenti.
209
00:24:06,235 --> 00:24:09,781
este mundo injusto
210
00:24:09,948 --> 00:24:11,783
Não há saída
211
00:24:11,908 --> 00:24:13,952
Eu queria ir embora
212
00:24:14,035 --> 00:24:18,206
deste labirinto
213
00:24:18,289 --> 00:24:21,292
Tenho buscado liberdade
214
00:24:22,794 --> 00:24:26,714
Fiquei em pé
215
00:24:26,881 --> 00:24:30,551
e olhei para o céu
216
00:24:30,677 --> 00:24:34,305
Eu me encontrei
217
00:24:34,472 --> 00:24:38,059
diferente de ontem
218
00:24:38,184 --> 00:24:42,522
Brilhante, brilhante
Brilhe intensamente
219
00:24:42,605 --> 00:24:45,233
Inúmeras estrelas no céu
220
00:24:45,316 --> 00:24:49,153
Este mundo é
221
00:24:49,237 --> 00:24:53,533
tão lindo
222
00:24:53,616 --> 00:24:57,495
Brilhante, brilhante
Luar luminoso
223
00:24:57,578 --> 00:25:00,581
Cheio de esperança
224
00:25:00,665 --> 00:25:04,377
Este mundo é
225
00:25:04,502 --> 00:25:08,214
tão maravilhoso
226
00:25:08,297 --> 00:25:11,092
Você não concorda?
227
00:25:16,681 --> 00:25:19,475
Quando o esquecido "Ovo" sorri,
228
00:25:19,559 --> 00:25:22,228
o absurdo continua a aumentar.
229
00:25:22,311 --> 00:25:25,023
O Ramo do Pecado é uma cicatriz para alguns.
230
00:25:25,106 --> 00:25:26,482
A flor desabrochando
231
00:25:26,566 --> 00:25:29,360
não há outro caminho para a destruição
do que arrancar os próprios dentes.
232
00:25:29,444 --> 00:25:30,653
COLIBRI